Informationen in Dänisch:

Kære gæster.
Vi hilser jer hjertelig velkommen til vores nøgenkultur-område og ønsker jer et dejligt ophold.
For at undgå misforståelser læs venligst følgende:
Hele området står til jeres rådighed og når vejret tillader det, bedes I at færdes nøgne på pladsen.
Kemitoiletter må ikke tømmes i vores rensningsanlæg.
Motorkøretøjer må kun parkeres på parkeringspladsen. Kørsel på pladsen må kun ske i forbindelse med opbygning eller når I pakker sammen.
Pga. de høje hække skal der gå en person foran bilen af sikkerhedsmæssige grunde. Cykler trækker vi af samme grund.
Vi praktiserer affaldssortering: Ved siden af indgangen står container med papir, vådt affald, restaffald og indpakningsmateriale. Glas og storskrald bedes I at smide i offentlige container.
Vær meget forsigtig i forbindelse med grillstegningen! Ved siden af badestedet står en tønde til formålet, hvor man kan hygge sig og kigge på skibene.
Hviletiderne er fra kl. 13.00 – 15.00 og om natten fra kl. 00.00 – 08.00.
Det er ikke tilladt at filme eller tage billeder.
Hunde og katte må ikke tages med på pladsen.
Rygning venligst kun på jeres egen plads, ved tønden eller på foreningslokalets veranda.
Søen inviterer til badning, selvfølgelig uden badetøj og indenfor den svømmende badekæde.
Vi har en ubevogtet strand, derfor sker svømningen på egen risiko.
Børn larmer altid lidt og ikke kun når de leger, det ligger i deres natur. Dette er musik i vore ører. Hviletider for børn og spædbørn findes ikke. Jo større og mere forstående børn og unge bliver, desto mere burde de kunne holde sig til spillereglerne. Man kan lege meget godt på legepladsen eller ved badestedet omkring hviletiderne.
Efterlad faciliteterne venligst på samme måde, som I gerne vil forefinde dem!
Giv venligst besked dagen før jeres afrejse, på hvilket tidspunkt I vil rejse, da der opkræves et ekstra gebyr (som dagspris for gæster) efter kl. 11.00.
I er velkomne til at spørge om hjælp eller komme med positiv og negativ kritik.
Bestyrelsen ære gæster.

Dear guests
We would like to welcome you to our nudist campsite and wish you a pleasant stay. In order to avoid confusion and misunderstandings, here are a few notices for you:
The whole area is available for your use.
Our motto is: When the weather is clear: NUDISM!
Chemical toilets must not be disposed into our clarification plant.
Motor vehicles may only be parked on the parking area. Driving on the campsite is only permitted on arrival and departure (assembling and disassembling). Because of our high hedges and for safety reasons a person must walk before the vehicle. For the same reason we push our bikes on the site.
We separate waste: Next to our entrance to the site containers are available for paper, waste, wet waste and packaging. Please dispose of glass and bulky waste in public waste containers.
We kindly ask you to exercise the utmost caution when grilling.
We have set up a fireplace next to the swimming area, to sit and relax and watch the ships on the
Kiel-Canal in the evenings. Smoking should be restricted to the allotted pitch, the veranda at the pavilion or the burning barrel near the swimming area.
Rest periods are at noon from 13:00 until 15:00 o’clock and at night from 00:00 bis 08:00 o’clock.
Filming and photography is not allowed.
Dogs and cats must not be brought along.
The lake is ideal for swimming. Of course, without clothing, and please do not swim outside of the bead chain. We have an unguarded swimming area, so swimming is at your own risk!
Children naturally make noises not only when playing - it is music to our ears! There are no rest periods for children and babies. However, the taller and more sensible children are, especially young people, all the more they are supposed to stick to the rules. During lunchtime they can play fine on the playground or at the swimming area.
Please leave our facilities after use as you also expect to find them.
Give us one day notice what time you would like to leave, as guests will be charged the price for the additional day on departure after 11:00 o’clock.
At any time we are available to you for questions and suggestions.
The Board

Informationen in Niederländisch:

Beste gasten,
Graag willen wij jullie van harte begroeten op ons naturistenterrein en we wensen jullie een fijn verblijf toe. Om misverstanden te voorkomen, volgen hier enkele richtlijnen:
Het hele terrein staat jullie ter beschikking.
Bij mooi weer is natuurlijk helder: we zijn naturisten!
Chemische toiletten mogen niet in onze waterzuiveringsinstallatie geleegd worden.
Motorvoertuigen mogen alleen op de parkeerplaats geparkeerd worden. Het rijden op het terrein is alleen toegestaan om op te bouwen of af te breken. Vanwege onze hoge heggen moet uit veiligheidsoverwegingen een persoon voorop lopen. Om dezelfde reden lopen we op het terrein naast de fiets.
Bij ons wordt vuilnis gescheiden: Naast de ingang van het terrein staan containers voor papier, restafval, groenafval en verpakkingen. Gooi glas bij winkels in de glasbak en grofvuil neem jealstublieft mee.
Bij de BBQ is voorzichtigheid geboden.
We hebben naast de zwemplek een vuurton staan die uitnodigt om gezellig bij elkaar te zitten en naar de schepen te kijken.
Rusttijden zijn ‘s middags van 13.00 tot 15.00 uur en ’s nachts van 23.00 tot 7.00 uur.
Filmopname en fotograferen alleen met toestemming van de hen die jullie willen vastleggen.
Honden en katten mogen niet meegebracht worden.
Roken is toegestaan op de eigen standplaats en op de veranda van het clubhuis.
Het meer nodigt uit om te zwemmen. Natuurlijk zonder kleding en niet buiten het ballenkoord zwemmen. Er is geen toezicht bij het zwemmen en gebeurt dus op eigen risico.
Kinderen maken vanzelfsprekend en niet alleen bij het spelen geluid. Het is muziek in onze oren. Rusttijden bestaan niet voor kinderen en zuigelingen. Hoe groter en verstandiger de kinderen echter zijn, in het bijzondere de jeugdigen, hoe meer ze zich ook aan de bovenstaande regels moeten houden. Tijdens de middagrust mag er op het speelveld en aan het meer zeker gespeeld worden.
Zorg er alstublieft voor dat de voorzieningen die je gebruikt bij vertrek er zo uitzien als je ze zelf zou willen aantreffen.
Geef een dag van te voren aan hoe laat jullie vertrekken willen. Bij vertrek ná 11.00 uur geldt de dagprijs.
Voor vragen en tips staan wij altijd tot jullie beschikking.

Het bestuur
(ca&be si)